JAYS Four User Manual

User manual

10EnglishCleaningClean your earphones regularly using an antiseptic cloth or wipe. Keep sleeves free of wax and other build-up. Wax and dirt can adver

한국어

102한국어XXSXSSML1.2.

103한국어내용1. a-JAYS 이어폰 2. 연장 케이블a-JAYS 소개제이스 제품을 구입해주셔서 감사합니다. 제이스는 높은 품질과 원음에 가까운 사운드 재현을 추구합니다. a-JAYS 이이폰은 새로이 개발된 8,6mm 드라이버를 적용하여 해당 음악의 다른 주파수 부

104한국어제품 사양드라이버: 8.6mm 다이나믹 스피커차음처리: 제이스 차음 시스템감도: 96dB SPL @ 1kHz임피던스: 16 Ohm주파수 반응: 20 - 21 000 Hz코드 길이: 115 cm중량: 14 g플러그: 3.5mm 은도금 스테레오 플러

105한국어제품 사양 이해음압, 데시벨, Hz (주파수)소리란 음파로 알려진 파동 사이를 이동하는 주파수로 이루어진 눈에 보이지 않는 진동입니다. 음파는 그것을 둘러싸고 있는 공기와 같은 매개체를 통과하므로 스피커 드라이버와 같은 물체로 인해 발생되는 진동의 폭은 그로

106한국어주의이 매뉴얼의 설명 이외의 방법으로 제품을 사 •용하지 마십시오．항상 취급에 주의하고, 외부에서의 충격으로 •부터 보호하십시오.열, 자기, 냉기, 습기가 있는 환경에 장시간 노 •출하지 마십 시오.청소를 할 때는 부드러운 소독용 세제를 사용 •해 주십시오．

107한국어저음의 주파수 응답이 약하거나, 또는 외부의 •잡음이계속적으로 들어오는 경우는 좀 더 제대로 밀폐되도 록 이어폰을 더욱 깊게 외이도에 삽입하거나, 다른 사이즈의 슬리브를 시험 해 보십시오.사 용 후에는 코드가 꼬이지 않도록 하여 신 •중히 분리하십시오．리모

108한국어세척 및 관리소독한 헝겊이나 수건으로 이어폰을 정기적으로 닦아주십시오. 이어폰 덮개는 왁스나 기타 이물질이 쌓이지 않도록하십시오. 왁스나 이물질은 이어폰의 음질에 안 좋은 영향을 줄 수 있으며 이어폰 자체를 손상시킬 수 있습니다. 또한이어폰 세척 시 노즐을

109한국어안전사용 수칙청력본 이어폰의 음량은 매우 강력합니다. 본 이어폰을 이용해높은 음량을 장기간 청취할 경우 영구적인 청력 손상이 야기될 수 있습니다. 적거나 적절한 수준으로 음량을 조절하여 음악을 즐겨주시되 일정시간 청취 후에는 반드시 휴식시간을 가지도록 합니다

11EnglishFor your safetyHearingThese earphones are very powerful. Listening at high volumes for prolonged periods can cause permanent hearing damage.

110한국어거 등의 운전 중, 또 교통이 복잡한 도로에서의 조깅이나 보행 중에는 절대로 a-JAYS를 사용하지 마십시오. 도로 등의환경에서 음악을 듣는 것은 종종 사고에 연결될 위험이 있으며 이것을 절대로 잊지 마십시오.그 밖에제품 및 부속 부품이 매우 작으므로 분실의

111한국어제조사 보증서구매하신 JAYS AB 제품은 원 구매자가 JAYS AB 미사용 신품을구매하신 날로부터 12개월 간 보증됩니다.JAYS AB는 본 제품이 구매자에게 판매된 시점에 원재료, 설계 및 제작 상에 아무런 하자가 없음을 보증합니다. 보증 수리 요청 시

112한국어본 하자 보증서의 보증 범위에서 제외되는 사항은?마모, 사고, 낙하, 기계적 손상, 습기, 화학 •물질, 비정상적인 충격 또는 불가항력에 의한 하자.JAYS AB의 승인 없이 구매자 또는 제삼자에 의 •해 이루어진 개조 또는 수리.보증 서비스의 요청 방법하

113한국어법적 고지”iPod전용”, “iPhone 전용” 및 “iPad 전용”은 전자 부품이 iPod, iPhone, 또는 iPad 전용으로 연결하도록 특별히 설계되었으며 Apple 성능 기준에 부합하는 제조업체로 인증되었음을 의미합니다. Apple은 본 장치의 작동

ett.noll

www.jays.se

12EnglishOtherPlease note that the product and accompanying parts arevery small. You should therefore store them safely out ofchildren’s reach.Certic

13EnglishManufacturer’s Limited WarrantyYour original JAYS AB product is covered by a warranty oftwenty-four (24) months from the date of purchase of

14EnglishWhat is not covered by the Limited Warranty?Faults caused by wear and tear, accident, dropping, •mechanical damage, damp, moisture, chemical

15EnglishLegal notice“Made for iPod,” “Made for iPhone,” and “Made for iPad” mean that an electronic accessory has been designed to connect specicall

Français

18FrançaisXXSXSSML1.2.

19FrançaisContenu1. Casque audio a-JAYS 2. Câble de rallonge À propos d’a-JAYSNos vous remercions d’avoir choisi un produit JAYS. JAYS effectue une r

20FrançaisSpecicationsAmplicateur: 8,6 mm Dynamic SpeakerIsolation: Système d’isolation sonoreSensibilité: 96dB SPL à 1kHzImpédance: 16 OhmFréquen

21FrançaisComprendre la spécication du produitSound pressure, Decibel and HzLe son est une vibration invisible constituée de fréquencesqui voyagent e

22FrançaisPrécautionsNe pas utiliser le produit d’une manière autre que celle •décritedans ce mode d’emploi.Manipuler toujours le produit doucement e

23Françaistenez l’écouteur par l’arrière et introduisez l’oreillette profondément vers l’intérieur du conduit auditifSi vous trouvez que les basses so

24FrançaisNettoyageNettoyez régulièrement votre casque au moyen d’un tissu oud’une lingette antiseptique. Eliminez le cérumen ou autresaccumulations.

25FrançaisPour votre sécuritéAuditionCe casque est très puissant. Si vous l’écoutez à un volumeélevé pendant de longues durées, ceci peut provoquer de

26Françaisgrande circulation. Vous devez être parfaitement conscientdufait qu’écouter de la musique dans un lieu de circulationpeut entraîner des acci

27FrançaisContactLe site www.jays.se met à votre disposition des informations,unformulaire de contact et un forum où vous pouvez poserdes questionssur

28FrançaisIl est possible de prolonger ou de renouveler cette Duréede garantie suite à une revente ou à un remplacement duproduit. Cette garantie limi

29Françaisdevrez présenter la preuve d’achat et la pièce concernée.Toute pièce défectueuse couverte par la Garantie limitée seraréparée ou remplacée g

English

Italiano

32ItalianoXXSXSSML1.2.

33ItalianoContenuto1. Auricolari a-JAYS 2. Cuscinetti in silicone Informazioni su a-JAYSGrazie per aver scelto un prodotto JAYS. JAYS è sinonimo diel

34ItalianoSpeciche tecnicheDriver: altoparlante dinamico da 8,6 mmIsolamento: sistema di isolamento sonoro JAYSSensibilità: 96dB LPS a 1kHzImpedenza

35ItalianoComprendere le speciche del prodottoPressione sonora, decibel ed HzIl suono è una vibrazione invisibile composta di frequenzeche viaggiano

36ItalianoAvvertenzeNon utilizzare il prodotto in modo diverso da quello •descritto inquesto manuale.Maneggiare sempre il prodotto con cura e protegg

37Italianoparteposteriore dell’auricolare presso il cavo ed inserite la sleeve in profondità in avanti/verso l’interno nel canale dell’orecchio.Se rit

38ItalianoPuliziaPulire regolarmente gli auricolari usando un panno imbevutodi sostanza antisettica. Mantenere puliti i cuscinettirimuovendo cerume e

39ItalianoInformazioni di sicurezzaUditoQuesti auricolari producono suoni molto intensi. L’ascoltoa volume elevato per un periodo di tempo prolungato

4EnglishXXSXSSML1.2.

40Italianomai gli auricolari a-JAYS quandoguidate l’automobile,la bicicletta o altri mezzi di trasporto, nè quandofate joggingo passeggiate in zone tr

41ItalianoContattiSul sito web www.jays.se potete trovare informazioni, formu-lari dicontatto ed un forum dove potete porre domande rela-tive ai prodo

42ItalianoIl Periodo di Garanzia non può essere esteso o rinnovato acausa della successiva rivendita o sostituzione del prodotto.Questa Garanzia Limit

43ItalianoNota legale Le denizioni “Creato per iPod,” “Creato per iPhone,” e “Creato per iPad” signicano che un accessorio elettronico è stato prog

Español

46EspañolXXSXSSML1.2.

47EspañolContenido1. Audífonos a-JAYS 2. Auriculares de silicona Acerca de a-JAYSGracias por elegir un producto de JAYS. JAYS representa altacalidad

48EspañolEspecicacionesControlador: Controlador: Parlante dinámico de 8,6 mmAislamiento: Sistema de aislamiento acústico JAYSSensibilidad: 96dB NPS

49EspañolDetalle de las especicaciones del productoPresión acústica, decibelio y Hz El sonido es una vibración invisible compuesta de frecuen-cias qu

5EnglishContents1. a-JAYS Earphones 2. Silicone sleeves About a-JAYSThank you for choosing a JAYS product. JAYS represents high quality and a true so

50EspañolPrecaucionesNo utilice el producto de ninguna otra forma que no •sea la descritaen este manual.Manéjelo con cuidado en todo momento y protéj

51EspañolSujetando el auricular por la parte trasera, introduzca •con cuidado la fundamientras tira hacia arriba y hacia fuera por detrás de la oreja

52Españolsituaciones. El micrófono fabricado a medida mejora la voz y el audio, convirtiéndolo el compañero inseparable de su iPhone. El control remot

53EspañolPara su seguridadCómo escucharEstos audífonos son muy potentes. El volumen alto durantemucho tiempo puede causar daño auditivo permanente.Esc

54EspañolOtrosObserve que el producto y los accesorios son piezas muypequeñas.Por lo tanto, deberá guardarlas en un lugar segurofuera del alcance delo

55EspañolGarantía limitada del fabricanteSu producto JAYS AB original posee una garantía de veinticu-atro (24) meses a partir de la fecha de compra de

56Español¿Qué no cubre la garantía limitada?Problemas derivados del uso, accidentes, caídas, da- •ños mecánicos, humedad, agua, productos químicos, da

57EspañolAviso legal“Fabricado para iPod,” “fabricado para iPhone” y “fabricado para iPad” signica que un accesorio electronic ha sido diseñado espec

Deutsch

6EnglishSpecicationsDriver: 8,6 mm Dynamic SpeakerIsolation: JAYS Sound Isolating SystemSensitivity: 96dB SPL @ 1kHzImpedance: 16 OhmFrequency resp

60DeutschXXSXSSML1.2.

61DeutschInhalt1. a-JAYS Ohrhörer 2. Silikon-Ohrstücke Über a-JAYSVielen Dank, dass Sie ein JAYS-Produkt gewählt haben.JAYS repräsentiert hohe Qualit

62DeutschTechnische detailsTreiber: 8,6 mm Dynamic SpeakerDämmung: JAYS Sound Isolating SystemSensibilität: 96dB SPL @ 1kHzImpedanz: 16 OhmFrequenzr

63DeutschErklärung zu den technischen DetailsSchalldruck, Dezibel und HzSound besteht aus unsichtbaren Vibrationen, bestehend ausFrequenzen, die sich

64DeutschImpedanz, desto einfacher werden Ihre Ohrhörer betrieben.WarnhinweiseBenutzen Sie das Modell bestimmungsgemäß, d. h. so, •wie in dieser Anle

65DeutschHalten Sie eine Ohrmuschel am hinteren Teil fest. •Führen Sie denOhrstöpsel tief in den Gehörgang ein, wobei Sie die Ohrmuschel leicht zurüc

66Deutschim täglichen Umgang mit dem iPhone. Das Gehäuse aus Hartplastik gewährleistet bessere Grif gkeit und sorgt für eine ergonomische Form.Reinig

67DeutschZu Ihrer SicherheitHörenDiese Ohrhörer sind sehr leistungsstark. Der Gebrauchüber einen längeren Zeitraum bei hoher Lautstärke kann zupermane

68Deutschreichen mit starkem Verkehrsaufkommen joggtoder spazierengeht. Halten Sie sich vor Augen, dass es in diesen Fällen zuUnfällen kommen kann!Son

69Deutschkann. Sie können aber auch direkt Kontaktzu uns aufnehmen.Beachten Sie bitte die Angaben auf der Rückseite dieserBedienungsanleitung.Beschrän

7EnglishUnderstanding the product specicationSound pressure, Decibel and HzSound is an invisible vibration composed of frequencies which travel in un

70DeutschBezug auf den Verkauf von elektronischen Geräten an Konsu-menten. Während der Garantiezeit ausgetauschte, defekteEinzelteile gehen in das Eig

71DeutschRechtlicher Hinweis“Made for iPod”, “Made for iPhone,” und “Made for iPad” bedeutet dass ein elektronisches Zubehörteil so entworfen wurde, d

日本語

74日本語XXSXSSML1.2.

75日本語内容1. a-JAYS イヤホン 2. シリコンスリーブ a-JAYSについてJAYS製品をお買い求めいただきありがとうございます。JAYSは 高品質で確かなサウンドを生み出します。a-JAYSは、新しく開 発された8.6mmドライバを使用し、音楽の律動的なセクション を高めるよう設計さ

76日本語仕様ドライバ:8.6 mmダイナミックスピーカー遮音: JAYS密閉型システム感度: 96dB SPL @ 1kHzインピーダンス: 16 Ohm周波数特性: 20 - 21 000 Hzコード長さ: 115 cm重量: 14 gプラグ: 銀メッキ3.5 mmステレオプラグ

77日本語製品の仕様について音圧、デシベル、H（z ヘルツ）音は、音波として知られている波動で伝わる周波数から成る目に見えない振動です。スピーカードライバーなどの物体が生み出す振動幅は、音波を取り囲む媒体（空気など）を通じて生み出される圧力の変化に比例します。したがって、音波の振幅は、一般的に圧力レ

78日本語ご注意このマニュアルの説明以外の方法で製品を使 •用しないでください。常に取扱いに注意し、外部からの障害から保護 •してください。熱、磁気、冷気、湿気のある環境にさらさない •でください。清掃：マイルドな消毒用洗剤をご使用ください。 •曲げたり引っ張ったりするなど、コードやプラ •グに通常

79日本語ブを挿入します。イヤホンが深く快適に外耳道 を密閉するように挿入してください。低音の周波数レスポンスが弱すぎる場合、また •は外部の雑音が排除されない場合には、より良く密閉するようイ ヤホンをさらに深く耳道の奥へ 挿入するか、異なるサイズのスリーブを試してみてください。使用後は、コードをひ

8EnglishPrecautionsDo not use the product in other ways than are •described in this manual.Handle with care at all times and protect from external •

80日本語す。リモコン本体はゴム製でできているため、しっかりと握ることができますクリ ー ニ ン グ清潔な布やティッシュを使い、お使いのイヤホンの清掃を定期的に行い、スリーブに付着した耳垢等をふき取ってください。耳垢や汚れは、音質に悪影響を及ぼし、イヤホンに損傷を与える可能性があります。また、イヤホ

81日本語安全にご使用いただくために聴覚イヤホンは、非常にパワフルなサウンドを生み出します。長時間、高音量でご使用した場合、聴覚に永久的な損傷を与える可能性があります。常に、低音量や適度な音量でお使いいただき、時々耳を休ませてください。耳鳴りや耳に痛みを感じたら、すぐにイヤホンを耳から取り外し、耳を

82日本語その他製品および付属部品が極めて小さいことに注意してください。そのため、必 ずお子様の手に届かない場所に保管してください。認可EUのWEEE（電気・電子機器廃棄物リサイクル）指令2002/96/ECおよびROHS（有害物質規制）指令の目的は、電気および電子製品の廃棄物の再利用、できるだけ多

83日本語メーカー制限付き保証ご購入いただいたJAYS AB製品の保証期間は、当初購入者による未使用・新品のJAYS AB製品のご購入日から24ヶ月間となります。JAYS ABは、ご購入者に販売された際、材料や設計、仕上がりに欠陥がないことを保証します。保証クレームの際、領収書の提示が不可能な場合は

84日本語制限付き保証対象外損傷、事故、落下、物理的ダメージ、湿気、水滴、 •化学製品、異常な衝撃損傷、あるいは不可抗力によって引き起こされる欠陥JAYS ABの承諾がなく行われたお客様や第三者 •による改良または修理保証サービスのご利用方法制限付き保証期間内に保証クレームを行う場合は、お客様がご購

85日本語免責事項 “Made for iPod”、 “Made for iPhone”、および “Made for iPad” とは、iPad、iPhone、iPad専用に接続するよう設計され、アップルが定める性能基準を満たしているとデベロッパによって認定された電子アクセサリであることを示します。

中文

88中文XXSXSSML1.2.

89中文內容1. a-JAYS耳機 2. 耳塞套 關於a-JAYS感謝您選購JAYS產品。JAYS代表了高品質和真實地聲音重現。a-JAYS耳機使用了新研發的8.6 mm驅動器，大大提升加強了您音樂中的節奏。而在其他音頻細節上，仍舊帶給您不需妥協的好聲音。此外，a-JAYS特別採用了新防打結設計的

9EnglishIf the bass frequency response seems too feeble or if •external noise has not been eliminated, try inserting the earphone deeper into the ear

90中文產品規格驅動: 8,6 mm動圈式單體隔離: JAYS隔音系統靈敏度: 96dB SPL @ 1kHz阻抗: 16 Ohm頻率回應: 20 - 21 000 Hz線長: 115 cm重量: 14克插頭: 鍍銀 3.5 mm 立體聲耳塞

91中文了解產品規格聲壓，分貝和赫茲聲音是一種無形的振動，由頻率組成，聲音行進的波浪稱為聲波。物體所產生的振動幅度，如揚聲驅動器，與聲波經由空氣媒介傳導所產生的壓力變化成正比。因此，聲波的振幅通常是衡量其壓力水準（聲壓級）。分貝是一個無量綱，其對數量尺來表示信號強度或波長相對應的變化，在提及的聲壓級

92中文警告請勿將本產品用於其他不在本使用說明手冊 •上的方法。請小心使用並避免外部的損害。 •請勿將本產品曝露於高溫，磁性或是低溫，潮 •溼的環境。清潔：請使用溫和抗菌的清潔劑。 •請勿將耳機線與耳機插頭以不正常的方式佩戴 •和拔出，例如：彎曲或拉扯。請避免將耳機線捲繞過緊。 •請避免掉落或強烈碰

93中文入耳道內以確保堵住耳孔或著試用不同尺寸的耳塞套。使用完畢後，請小心取出 – 避免拉扯耳機 •線。如何操作遠端控制搭配 iPhone 的 a-JAYS Four 採用了目前最新的 360 度極品矽麥克風，可獲得完美的語音品質。內建的迴聲消除，使得音訊在幾乎任何情況下都無可挑剔。定製喇叭將語音和

94中文清潔請定期使用抗菌布來清潔您的耳機。保持耳塞套與濾網乾淨以避免堆積耳垢與灰塵。耳垢與灰塵會對聲音的品質造成不利的影響並且會損害您的耳機。此外，在清潔時請確保沒有任何的水分進入音筒內以造成耳機內建之動圈式單體的損害。清潔耳塞套請小心地將耳塞套從耳機上以滑出或滑入的方式來做更換。確認耳塞的橡膠孔

95中文安全使用須知聆聽本產品具有強大效能。長時間以高音量聆聽會導致聽力永久受損。請永遠以低音量來聆聽並記住每聽一段時間就要休息一次您的耳朵。如果您的耳朵開始嗡嗡作響，請立刻關掉音樂並讓您的耳朵適度地休息。職業安全健康局（OSHA）制定了以下噪音暴露圖。交通您的a-JAYS能夠有效的隔離外部的噪音。

96中文其他請注意本產品與其配備的零件都非常的小，所以您應該將它們存放在安全且孩童拿不到的地方。證明本產品符合歐盟 << 關於廢舊電氣電子設備 >> (WEEE)的指令2002/96/EC和 << 電子電機設備限用危害物質 >> (RoHS)的指令－減

97中文製造商有限保固原購買者所購買的全新、未使用過的原廠 JAYS AB 產品自購買日期算起有二十四 (24) 個月的保固期。JAYS AB 保證本產品銷售給購買者時沒有材料、設計和製造工藝上的瑕疵。如果您無法在要求保固權益時提出購買時的收據，您必須支付所要求修復的所有費用。購買證明必須清楚記載著

98中文如何獲得維修保固服務如果您要在有限保固期內行使保固權利，請聯絡您的產品經銷商以尋求進一步的協助。您必須帶上購買證明與有問題的零件。在本有限保固期間免費修復或更換任何有瑕疵的零件。在保固期間所換上或修復的零件受原保固期的剩餘期間，或自修復或更換日算起的六十 (60) 天擔保，以其中較長的期間為

99中文